Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    quenching stress / peening stress

    Subject

    quenching stress / peening stress

    [tech.]
    Sources
    With judicious selection of processing parameters and torch, it is possible to achieve coatings ranging from quenching to neutral to peening formation stresses, at least in the case of gas fueled HVOF torches.
    Author TSc (1067528) 02 Mar 15, 16:32
    Comment
    "quenching" führt zu Zugspannungen an der Oberfläche, jedenfalls beim Härten/Vorspannen von Glas.
    "peening" dürfte demgegenüber zu Druckspannungen infolge Oberflächenverdichtung führen.

    Möglicherweise lassen sich die Fachbegriffe durch diese Auswirkungen etwas plausibler verstehen; eine direkte Übersetzung kann ich leider nicht anbieten.
    #1Author weißnix (236288) 02 Mar 15, 16:37
    Comment
    Danke, weißnix, Deine Antwort macht Sinn...hätte einfachheitshalber von tensile und compressive stresses gesprochen...
    #2Author TSc (1067528) 02 Mar 15, 16:47
    Comment
    @#2 - manche Fachmenschen drücken sich halt sehr verschlüsselt aus und kommen aus ihren Begriffswelten nicht gern allgemeinverständlich heraus :-)

    Für den konkreten Anwendungsfall mag das aber durchaus angemessen sein - es kommt halt drauf an, an welches Publikum sich der Text richtet. Es soll Menschen geben, die WISSEN ganz einfach, was "peening stress" ist... aber Otto Normalverbraucher ist da eher aufgeschmissen.

    Danke jedenfalls für Deine positive Rückmeldung.
    #3Author weißnix (236288) 02 Mar 15, 16:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt