Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    death-o-gram, o-gram

    4­ Antworten
    Betreff

    death-o-gram, o-gram

    Quellen
    officieller Todesbericht ?
    (This comes from the movie Harry Brown)

    gramma : Zeichnung, Schrift (gr.)
    grapho : zeichnen, schreiben (gr)
    Verfasser laszlo11 (646305) 22 Mär. 16, 09:28
    Kommentar
    Bisschen mehr Kontext, bitte - ich kenne den Film nicht.
    #1Verfasser Oedipa (676921) 22 Mär. 16, 09:34
    Kommentar
    Im Kontext der Filmszene ist das ein sehr flapsiger Jargon, den Polizisten untereinander (und keinesfalls offiziell) verwenden. Gemeint ist damit, was offiziell als "death notification" bezeichnet wird. Der Begriff "death-o-gram" ist eine flapsige Abwandlung solcher Begriffe wie "kissogram" oder "stripogram".

    Edit: Unvergesslicher Film.
    #2Verfasser Himalia (970475) 22 Mär. 16, 09:49
    Kommentar
    Dann würde ich den englischen Begriff stehen lassen.
    #3Verfasser Oedipa (676921) 22 Mär. 16, 10:12
    Kommentar
    Danke!
    #4Verfasser laszlo11 (646305) 22 Mär. 16, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt