Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    using a cutoff value

    3­ Replies
    Subject

    using a cutoff value

    [med.]
    Sources
    A population study found that people with high iron levels, using a cutoff value, had 3 times higher risk of colon cancer.
    Comment
    Der Satz ist insgesamt schon klar und ja auch eindeutig, ich weiß nur nicht, wie ich dieses "using a cutoff value" einbauen kann. Ich weiß, es heißt Grenzwert oder auch Testtrennwert, aber mir ist nicht klar, was gemeint ist.
    Danke für alle Anregungen und Unterstützung!
    AuthorNik1line (879547) 13 Jun 16, 08:32
    Comment
    Ich würde da "using a cutoff value of x" erwarten. Sieht für mich so aus, als hätte dieser Wert noch ergänzt werden sollen oder als hätte ihn jemand nachträglich gelöscht, leider ohne das drumherum mit zu löschen.
    #1Author Mattes (236368) 13 Jun 16, 09:03
    Comment
    Ich würde auch einen Wert erwarten, aber da er nicht angegeben ist, übersetzen:

    "..dass Menschen mit einem Eisenwert oberhalb eines bestimmten Cut-off-Wertes ein dreifach höheres Darmkrebsrisiko haben"
    #2Author Miss Take (399408) 13 Jun 16, 12:45
    Comment
    Vielen Dank, das ist mir eine große Hilfe!
    #3AuthorNik1line (879547) 13 Jun 16, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt