Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    thievery mit der Bedeutung "ungerechterweise die Lorbeeren für etwas einheimsen"

    7­ Antworten
    Betreff

    thievery mit der Bedeutung "ungerechterweise die Lorbeeren für etwas einheimsen"

    Quellen
    Thievery: Taking credit for someone else’s work is pretty common and is not as overt as you may think.

    Gibt es dafür einen deutschen Begriff? Denn Diebstahl als Oberbegriff wäre ja irreführend.

    Danke im Voraus 
    VerfasserSoMary (266444) 26 Aug. 16, 17:23
    Kommentar
    Diebstahl geistigen Eigentums

    Ideenklau (ugs.)

    Falscher Lorbeer – wäre auch ein guter Stichpunkt, je nach Textart
    #1Verfasser wundertype.de (243076) 26 Aug. 16, 17:26
    Vorschlagunberechtigte Aneignung
    #2Verfasser QQck (264483) 27 Aug. 16, 12:28
    Kommentar
    If it goes so far that is becomes "ein Plagiat" then the English translations for that are "plagiarism" or colloquially "a rip-off".
    (This might not be helpful here in this context, but I wanted to mention these terms in case anybody needs them).
    #3VerfasserVulthoom (1105457) 27 Aug. 16, 12:39
    Kommentar
    Plagiat ... fällt mir dazu noch ein ...
    #4Verfasser no me bré (700807) 27 Aug. 16, 12:40
    Vorschlagsich ungerechtfertigterweise als Verdienst anrechnen lassen
    Quellen
    dies nach näherer Betrchtung...
    #5Verfasser QQck (264483) 27 Aug. 16, 12:43
    Kommentar
    "to take credit for ..." whatever.
    #6Verfasser thisismyknick (1117613) 27 Aug. 16, 14:25
    Kommentar
    #6: "to take credit for ..." whatever.
    "Taking credit for something" is already in the OP.
    The question is what are German equivalents for this.
    (I made the same mistake earlier, giving English terms instead of German ones, so sorry about the confusion I probably caused lol)
    #7VerfasserVulthoom (1105457) 27 Aug. 16, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt