Vgl. z.B.

Eine Übersetzung habe ich nicht, sondern vermute nur, dass es in meinem Beispiel in Richtung "echte /richtige Rockband" geht

Das hat mit Musik nichts zu tun, sondern ist ein normaler umgangssprachlicher Ausdruck. Wenn man das Wort richtig schreibt, dann mit Bindestrich. Hier bedeutet das so viel wie "als sie erst anfing, ernsthaft Sängerin zu werden/ echte Sängerin zu sein, oder Ähnliches. Könnte man vielleicht "waschecht" nehmen?

Die genaue Formulierung im OP ist etwas seltsam, aber ich glaube, das liegt einfach am jamaikanischen Dialekt.

out-and-out: ausgemacht, durch und durch, total, absolut

he's an out-and-out rogue: er ist ein ausgemachter Schurke

Collins führt an:

liar, lie, fool - ausgemacht

racist, fascist - eingefleischt

winner, success - überragend

defeat - total

he is an out-and-out revolutionary / conservative: er ist ein Revolutionär durch und durch / ein Erzkonservativer