A reputation for being (or "playing") "by the book", i.e. according to "the rules".

vielen Dank

Scheint mir so eine Mischung zwischen "schulmäßig" und "Papierform" zu sein. Das "offizielle Ansehen"? Klingt blöd, aber ist wohl ungefähr der Sinn.

LEO:
to do everything by the book - den Amtsschimmel reiten

Pons-Collins:
by /or/ according to the book - nach dem Buchstaben;
he does everything by /or/ according to the book - er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften;
to go by the book - sich an die Vorschriften halten

Oxford-Duden:
do sth. /or/ play it/speak by the book - (fig.) sich an die Regeln halten/ganz korrekte Angaben machen

NOAD:
by the book - strictly according to the rules: 'a cop who doesn't exactly play it by the book.'

Is the one translation in LEO not very common, and if so, should we suggest others in New Entry?

hm--us, was mich verwirrt, ist die Verbindung von "by-the-book" und "reputation". Aber jetzt -wo ich es schreibe-: könnte es die Frage sein, ob sie (wer auch immer) als "buchstabengläubig", also regelbezogen eingeschätzt werden oder nicht?

could also mean "pedantisch"
Do you always have to do everything by the book?
Really need more context to know how this is meant IMO.

I'm not sure I understand the question. Someone who has a by-the-book reputation is someone who has the reputation of always doing things by the book, always stickiing to the rules.

This could mean just not taking shortcuts, always following all the steps even when they're only formalities, insisting on the letter of the law, all the details, not just the general goal or result.

It could also mean playing it straight, being squeaky clean, having a reputation for absolute honesty and no shady dealings of any kind.

A judge, police officer, or government official could have a reputation for always playing it by the book. So could a manager in a company, or the principal of a school.

If you say someone has a by-the-book reputation, it's basically a sort of warning: Don't try any funny business with them or hope to persuade them to overlook a requirement, because they probably won't tolerate it, they will insist that you follow the rules. Does that help?

Na, lexi sollte nun wissen was es ist! Danke hm--us.

Yes, but as long as you're there, how would you translate it? Don't wimp out now ... (-;

@hm--us
Wenn es eine Aufzählung von Eigenschaften ist (He has a ...) Er ist bekannt als "bürokratisch", "vorschriftengläubig", "fantasielos" und vieles mehr. "Als Substantiv fällt mir "Paragrafenreiter" ein.

Okay, thank you, I knew you would have better ideas than anything I could come up with. (-:

Though I should perhaps say that it's not entirely negative; in a sense, it could be a reputation for pedantry, but also for honesty, predictability, etc.

For the more general expression, I was still sort of hoping some German speakers would give an opinion on the translations proposed by LEO and the bilingual dictionaries.

@hm-us
LEO:
to do everything by the book - den Amtsschimmel reiten
>> ist die legere Version von "Dienst nach Vorschrift" (eher leicht negativer Beigeschmack in Richtung - auch dann wenn die Regeln nicht sinnig sind)

Pons-Collins:
by /or/ according to the book - nach dem Buchstaben;
he does everything by /or/ according to the book - er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften;
to go by the book - sich an die Vorschriften halten
>> drückt das ganze etwas neutraler aus (es kann ja wie beschrieben auch Vorteile haben)

Oxford-Duden:
do sth. /or/ play it/speak by the book - (fig.) sich an die Regeln halten/ganz korrekte Angaben machen
>> noch etwas positiver, da Regeln ja flexibler sind als Vorschriften, hier liegt der Schwerpunkt darauf etwas vereinbartes einzuhalten

Aber soweit ich den Begriff nach der obigen eng. Bedeutung sehe ist das alles möglich,

@jke: Thank you very much, that's very clear. (-:

ich danke euch für eure doch sehr erhellenden kommentare und jetzt habe ich die qual der qual der wahl...

Sorry, "Dienst nach Vorschrift" ist eine -rechtlich umstrittene- Streikform der Beamten, die ja nicht "richtig" streikem dürfen. Hat nichts mit alledem zu tun! Es ist die weitgehende Lähmung des Verwaltungsbetriebes durch buchstabengenaue Anwendung jeder in Betracht kommenden Vorschrift und Ähnlichem.

gegoogelt nach "macht Dienst nach Vorschrift" tauchen da auf:
Management, Führungskräfte, Bäcker, Arbeitnehmerinnen, Musiker, das Bildungswesen, Feuerwehr, (ok da sind viele Beamte dabei)

An diesem Punkt muss ich den deutschen Beamten leider das Recht absprechen, den Begriff "Dienst nach Vorschrift" alleine für sich beanspruchen zu dürfen.
judex hat hier eine mögliche Bedeutung genannt.
Die Betonung liegt allerdings immer mehr auf der fehlenden Motivation zur Eigeninitiative, der inneren Kündigung usw...

jke, dass noch andere Deinen Fehler machen, macht es nicht richtig! "Dienst" haben/tuen nur Beamte, Soldaten, Richter etc.; "nach Vorschrift" setzt Vorschriften voraus, die diesen "Dienst" steuern, was im privaten Bereich weniger gebräuchlich ist. Und die Betonung liegt nicht auf "innerer Kündigung", also dem Individuellen, sondern auf Arbeitskampf, also dem Kollektiven, wenn auch in schwer greifbarer Form; das ist ja der Witz bei der Sache.
Googel mal mit >>"Dienst nach Vorschrift" Arbeitskampf<<.