Comment | In muscarinerg, nicotinerg, cholinerg, glycinerg usw. entstammt das "in" den Worten Muscarin, Nicotin, Acetylcholin, Glycin. Bei adrenerg bleibt durch die Verkürzung das im Wort Noradrenalin enthaltene "in" sogar unberücksichtigt. Glutamat (nicht zu verwechseln mit Glutamin) enthält kein "in" im Wort und entsprechend heißt es glutamaterg (und nicht glutaminerg, was oft verwechselt wird). Entsprechend ist nitrerg völlig richtig, denn in nitric oxide = Stick(stoffmono)xid, auch Nitroxid genannt, ist auch kein "in" drin. Leider passt die Bezeichnung nitrerg nur zum nitric oxide - Nitroxid und nicht zu den üblicheren deutschen Bezeichnungen für NO. Aber etwas wie *stickoxiderg wird sich nicht durchsetzen. Da der ganze Satz der Anfrage ins Deutsche übersetzt wird, ist dem Leser wohl schon durch den Zusammenhang klar, was mit nitrerg gemeint ist. In anderen Fällen würde ich "NO-freisetzende Nervenendigungen" schreiben, da sonst zu befürchten ist, dass "nitrerge Nervenendigungen" nicht verstanden wird. |
---|