gibt sicher auch was mit musik, komm' aber nicht drauf

in deinem satz wohl eher im sinne von sich anpassen, sich unterordnen.
abgesehen davon kommt mir der englische satz beim weiteren nachdenken etwas seltsam vor, kenne eigentlich nur 'to blow your own trumpet' d.h. angeben

Man STÖSST in ein Horn.

Und wenn schon, dann ins selbe und nicht ins gleiche... Also: Ins selbe Horn stoßen.

Ich finde die Vorstellung, dass zwei Leute in dasselbe Horn stoßen, eher unappettitlich. Die Redewendung heißt deswegen zu Recht "ins gleiche Horn stoßen".