Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    to cut it close

    2­ Replies
    Subject

    to cut it close

    Context/ examples
    Taking a childbirth class later than 2 to 3 weeks before your due date is cutting it close, ...
    Comment
    Düfte soviel wie "knapp dran sein" bedeuten, korrekt ?
    Diesen Ausdruck konnte ich bei LEO, Pons etc. so nirgends finden, nur etwas Ähnliches: "cutting it fine".
    Wie würden die natives speakers es ausdrücken ?
    AuthorTic01 Mar 05, 00:05
    Comment
    "cutting it close" is same as "cutting it fine"

    "cutting it close" probably more common in North America.
    #1AuthorSteve01 Mar 05, 01:13
    Suggestionauf Kante genäht
    Comment
    to cut it close, or cutting it close, könnte man wortwörtlich auf Kante genäht übersetzten. In AE, es bezieht sich aber fast ausschließlich auf Zeitangaben, wenn etwas ganz knapp erledigt wird. I turned in my paper 5 minutes before the deadline, or I got to the airport 5 minutes before take-off. That's cutting it close.
    #2Authorwitch01 Mar 05, 08:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt