habe ich z.B. für die, mit denen Kinder umgehen, schon gehört.

Bild-Ergebnisse für "Klanghölzer".

Ja, super, vielen Dank. So naheliegend und aber auch leider vor inzwischen schon viel zu vielen Jahren zum letzten Mal gehört und verdrängt wahrscheinlich.

Also was Guhgel da zeigt, ist weiß Gott nicht einheitlich.

Klanghölzer trifft das erste Bild, für das meiste andere würde ich den englischen Ausdruck beibehalten, weil das wohl eher Eigennamen sind (zumeist für elektronische Lärmmacher).

Und bei "drum sticks" ist es auch eher üblich, den Ausdruck nicht zu übersetzen, obewohl es da sehr wohl die "Trommelstöcke" gibt.