"Globe bulbs" sind gut doppelt so gross wie normale Gluehlampen und dafuer gedacht, in einer Lampe ohne Lampenschirm verwendet zu werden, da der grosse kugelige Leuchtball auch fuer sich allein dekorativ wirken soll (und weniger Flaechenhelligkeit bei gleicher Leuchtkraft hat).

Die gibt es auch bei uns zu kaufen; schau sie dir einfach mal in einem Baumarkt (oder bei Google Image search) an. Wie sie bei Obi u.ae. heissen, weiss ich leider jetzt nicht.

Globe bulbs sind im Allgemeinen die kugelförmigen Lampen, Standard sind die klassischen in Birnenform.
"Round" bei Englischen Lampenbezeichnungen wird offensichtlich nicht übersetzt, die Lampen haben einfach im Deutschen eine andere Produktbezeichnung.

http://catalog.myosram.com/zb2b/b2b/start.do?...

Hoffentlich hilft das!

Danke schon mal, Ihr beiden, das Problem ist, dass ich nicht in D sitze, und es mir neben dem Verständnis - danke für die Erklärungen - dann eben auch um die Übersetzung ins Deutsche geht.
Aber will mal virtuell auf einen Baumarkt gehen - daran hate ich nicht gedacht, danke.

Ich glaube, schon des Öfteren "Globelampen" gelesen zu haben. Und diese "round bulbs", sind das nicht so etwas wie "Tropfenglühbirnen/lampen"? Ohne Gewähr :) !

@MonaLisa (nicht nur ein schönes Lächeln :-)): Danke. "Globelampe" ist gut! Hach, was für ein gutes und nettes Forum!

habe den Triptych jetzt so übersetzt:
Kugel-, Standard- und Globeglühlampen (musste das "glüh" beibehalten, da es sich bei "KugelLAMPEN" um eine äußere Hülle handelt (früher typische Badezimmerleuchte).
Frohe Ostern!

Wenn Du es ganz ko0rrekt machen willst, soltlest Du nicht "Lampen", sondern "Birnen", verwenden. Eine Lampe ist naemlich die Gesamtheit aus Birne, Fassung und Schirm oder Abdeckung -- glaube ich.

Nein Simon, '(Glüh-)Lampe' ist korrekt für das Element, das man früher '(Glüh-)Birne' nannte.

Das Arrangement in dem es wirkt ist die 'Leuchte' . . .

GLOBE Bulbs/LAMPEN
sind dekorative Lampen, etwa 2-3 mal so gross wie AGL (All Gebrauchs Lampe, Normallampe)
http://www.sylvania-lamps.com/catalog/index.p...


Classic Bulbs /Normallampen
sind die am häufigsten verwendeten Lampen in "Birnenform"
AGL= techn. Verkaufsbezeichnung, Abkürzung
http://www.sylvania-lamps.com/catalog/index.p...

Round Bulbs / Tropfen Lampen
sieht aus wie AGL, jedoch ohne langen Hals.
Dies ist eine häufig benutzte Form, die von vielen Verbrauchern auch für eine AGL gehalten wird.
http://www.sylvania-lamps.com/catalog/index.p...

In der Lichttechnik unterscheiden wir:

Lampe=Leuchtmittel / Bulb
Leuchte=Leuchtengehäuse= Luminaire, lighting fixture (techn.)

Der Begriff "Birne" wird nur ugs. verwendet und nicht von Fachleuten.

Gruss
Bernd Glöckner, Teuto Licht

"Simple direct replacement"
scheint doch nicht so simple/einfach zu sein :-)

Ok, wieder was gelernt.

Ich wusste, dass da irgendetwas in der Fachsprache anders als in der Umgangssprache verwendet wird, aber das sind also Lampen.