I've read your letters, motherfucker.
Don't play no reindeer games with me!

aus dem Drehbuch zum Film Reindeer Games:
http://home.online.no/~bhundlan/scripts/Reind...

Weiter gibt es reindeer games, also Rentier-Spiele, im Film
Rudolph the Red-Nosed Reindeer

der Ausdruck play reindeer games stammt offensichtlich aus diesem Film (sonst keine Referenzen in Google) und spielt auf die Weihnachtszeit an.
Im Deutschen sagt man (allgemein)
Ich hab deine Spielchen mitgemacht!
Oder: Ich habe deine Spielchen satt.

Mit Rentier-Spiele würde ein Deutscher nichts anfangen können (schätze ich mal)

Ich wäre aber dennoch gespannt, wie das obige Zitat aus dem Film in der deutschen Version heißt!

...all of the other reindeer used to laugh and call him names,
They never let poor Rudolph join in any reindeer games...

It refers to activities that exclude outsiders, like poor Rudolph in the Christmas Song...