...in einer von der Holzindustrie dominierten Stadt.
in einer Stadt mit bedeutender Holzindustrie.
in xyxy, einem Zentrum/wichtigen Standort der Holzindustrie.

Nee, irgendetwas mit "Holzfällen/Holzfäller" - diese Städte sind an Flüsse gelegt, da kommen die gefällte Stämme direkt? im Fluß zum Transport auf dem Wasserweg.

eine Holzfällerstadt?

Über welchen historischen Zeitraum sprechen wir etwa?
Holzfällerstadt passt m.E. besser/sehr gut noch ins 19. Jahrhundert, spätestens ab der 2. Hälfte des 20. Jhdts. würde ich meinen Vorschlag besser finden.

This is the mental image "logging town" conjures up: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://...

Na denn:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/logging+t...

Würde aber wie gesagt diesen Begriff für Städte mit einer industrialisierten Holzproduktion nicht geeignet finden.

maxxpf, ich auch nicht, aber meine "mental image" könnte durchaus zu Washington passen - das kann nur w wissen.