Deutsche Übersetzungen von Shakespeares Sommernachtstraum gibt es online, z. B. hier:

http://www.digbib.org/William_Shakespeare_156...
Dritter Akt, zweite Szene
(...)
Lysander.
Lysanders Liebe litt nicht, daß er blieb;
Die schöne Helena, die so die Nacht durchfunkelt,
Daß sie die lichten O's, die Augen dort, verdunkelt.

Die Quelle hättest Du gefälligst selber angeben können. Gemeint zu sein scheinen die Augen der Helena, die rund wie der Buchstabe "O" sind.

"yon fiery O's and eyes of light" :

"Stars (punning on the vowels and on lovers' exclamations 'oh's and 'ay's). An 'o' was a spangle."

(Fußnote zu A Midsummer Night's Dream, 3.2.189, "The Norton Shakespeare".)

Dies ist eine Überseetzung von August Wilhelm von Schlegel


Lysanders Liebe litt nicht, daß er blieb;
Die schöne Helena, die so die Nacht durchfunkelt,
Daß sie die lichten O's, die Augen dort, verdunkelt.
Was suchst du mich? Tat dies dir noch nicht kund,
Mein Haß zu dir sei meines Fliehens Grund?

@ 2: Ah, OK, nach Interpretationen zu suchen hatte ich jetzt keine Lust.

Das Buch liegt in Reichweite, und tja Shakespeare ist immer ein Genuss.