Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sich einig sein

    Quellen
    Wir sind, wie sich Männer und Frauen, einig sein können, uns einig.

    (Ich meine, dass Mann und Frau ja immer unterschiedlich denken, soll ironisch sein)

    Wir zurren das Projekt zu den Konditionen jetzt fest und hoffen, die Zahl in 2011 weiter steigern zu können.


    Um auf Ihre kleine Bestechung zurückzukommen, würde ich ein Glas Wein nicht abschlagen und nach einem Glas dürfte ich noch fahrtüchtig sein. Aber Ihr Angebot, die Straßen weiträumig sperren zu lassen, nehme ich selbstverständlich gerne an. Ihr Einsatz in allen Ehren!


    Kommentar
    Wäre toll, wenn ihr mir helfen könntet.

    :-)
    VerfasserNick22 Dez. 09, 21:25
    Kommentar
    Suchst du zufälligerweise eine englische Übersetzung? - Da erhältst du im Forum Englisch gesucht eher Hilfe. :-)
    #1Verfasser Ütchen (388131) 22 Dez. 09, 21:33
    Vorschlagnein,
    Quellen
    Deutsche Verbesserungen :-)
    #2Verfassernick22 Dez. 09, 21:39
    Vorschlag3 Vorschläge:
    Quellen
    Wir sind uns - soweit sich Männer und Frauen einig sein können - einig.

    Wir sind uns, soweit das bei Männern und Frauen (überhaupt) möglich ist, einig.

    Wir sind uns einig - zumindest soweit das bei Männern und Frauen möglich ist.
    #3Verfassermallard (538341) 22 Dez. 09, 21:43
    Vorschlagdanke!!!
    Quellen
    Und die restliche? Kann ich so das sagen?
    #4Verfassernick22 Dez. 09, 21:51
    Kommentar
    ausschlagen statt abschlagen

    (Der Rest ist so ironisch, dass er schon relativ sinnfrei ist "Ihr Einsatz" ???)
    #5Verfasser ad.joe (236303) 22 Dez. 09, 22:01
    Vorschlagab-/ausschlagen
    Quellen
    geht, glaube ich, beides, wenngleich "aus-" gebräuchlicher ist.
    Kommentar
    ...aber ist es eine "Bestechung" oder ein "Bestechungsversuch"?
    Und es fehlt noch ein Komma nach "abschlagen", und eine Zahl würde ich eher "erhöhen" als "steigern".
    #6Verfassermallard (538341) 22 Dez. 09, 22:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt