Sudden Impact - "Go Ahead. Make My Day"
This is one of my favorite scenes from the great movie "Sudden Impact".
http://www.youtube.com/watch?v=o6-Snl4a1RI

Das geht wahrscheinlich auf diesen Film zurück, den ich aber leider nicht gesehen habe.

Hier ist noch mal die direkte Szene:
http://www.youtube.com/watch?v=O5XiOCeX06c&fe...

Es geht um eine Stelle in dem Film Dirty Harry. Auf "akas.imdb.com" müsste das Zitat selbst unschwer zu finden sein.

Kontext im Film:

Nach einer Schießerei liegt ein Gangster verwundet am Boden. Der mit einem sechsschüssigen Revolver bewaffnete Polizeibeamte steht über ihm; der Gangster schielt zu seiner Waffe. Daraufhin erkundigt sich D. Harry, ob der Gangster a) meine, dass er, Dirty Harry nur fünf Schuss abgegeben habe (dann könnte D. Harry ihn in Notwehr erschießen) oder schon sechs (dann wäre D.Harry gerade dabei, mit einer ungeladenen Waffe zu bluffen.)

Wenn ich mich richtig erinnere, entscheidet sich der Gangster zum Schussversuch und wird von D.Harry abgeknallt, wie in diesem blutrünsigen Selbstjustiz-Schinken halt so üblich.

Offtopic: Mein Lieblingscomic XKCD hat einen Strip dem Thema gewidmet.

"Dirty Harry meets Rain Man"

http://xkcd.com/692/

@ 5: Nice one. - Der Vollständigkeit halber hier noch einmal die schnell ergoogelte deutsche Version des Satzes in der deutschen Synchronfassung des Films:

dict.cc Wörterbuch :: Users :: Milania
Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben! ... Jan.10, 950328, You've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky? Well, do ya, punk?" [Dirty Harry], Nun fragst Du Dich, ob heute Dein Glückstag ist? ...
users.dict.cc/Milania/contributions/input-archived/

Ok, es gibt also in dem Sinne keine eigentliche Übersetzung. Es handelt sich bloss um die Frage, die man aus "Dirty Harry" kennt (kennen sollte).

Danke an alle.

Hat zwar herzlich wenig mit Dirty Harry zu tun.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gretchenfrage

Ist jedenfalls ein stehender Begriff, den auch Leute kennen, die nicht alle Dirty Harry Filme gesehen haben

@ 8: Stimmt, das passt eigentlich recht gut. Umgekehrt wird sicher so mancher, der alle Dirty-Harry-Filme kennt, den alten Geheimrat und sein Werk weniger gut parat haben ;-)

#8 - Ich finde nicht, dass der Begriff "Gretchenfrage" hier passt, da es ja dabei nicht um eine überlebenswichtige, aber ebenso rein statistische Frage geht (Bin ich der eine von 20 bzw. 21? - vgl. #0), die ja, wie es scheint, analog zu der Frage in Dirty Harry gestellt wird: "Hat er nun noch eine Kugel oder hat er schon alle verschossen?" - vgl. #4.