Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    generational tide

    1­ Reply
    Subject

    generational tide

    Sources
    The girls are still chattering together on the other side of the suite. Maybe twenty feet off, but the generational tide has strong enough currents that he and Murph are being drawn away.
    Comment
    He and Murph sind die beiden erwachsenen Männer, die sich bis eben ein paar Meter entfernt unterhalten haben. Kann ich das folgendermaßen übersetzen:

    Es sind vielleicht sechs Meter Entfernung, aber der Sog zwischen den Generationen ist stark genug, um Murphy und ihn mitzureißen.
    ?


    AuthorIMKE26 May 10, 14:14
    Comment
    Ach Quatsch, das Gegenteil ist ja der Fall, die Kluft zwischen den Generationen ist zu groß, so dass die beiden quasi abgestoßen werden, na ja, muss ich mir noch überlegen, wie ich das sage.
    Sorry!
    #1AuthorIMKE26 May 10, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt