Don Dinero
Francisco de Quevedo
http://users.ipfw.edu/JEHLE/poesia/dondiner.htm

Por importar en los tratos
y dar tan buenos consejos,
en las casas de los viejos
gatos le guardan de gatos;
y pues él rompe recatos
y ablanda al jüez más severo,
poderoso caballero
es don Dinero.

Leider verstehe ich überhaupt nicht, worum es in dieser Strophe geht, besonders der Teil mit den Katzen ist mir schleierhaft. Ich vermute, dass es sich um eine Redewendung handelt, vielleicht sowas, wie im deutschen wo die eine Krähe der anderen kein Auge aussticht??

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar!

Alles Liebe
André