Gelübde, das; -s, -geh. meist vor Gott oder vor sich selbst abgelegtes Gelöbnis
...
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=gel%C3%BCbde

Gelübde (Artikelvorschau)
Ge|lüb|de, das; -s, - [mhd. gelüb(e)de, ahd. gilubida, zu →geloben] (geh.): feierliches [vor Gott ...
http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/...

Oder vielleicht doch nur "(feierliches) Versprechen"? Mit katholischen Gepflogenheiten kenne ich mich allerdings nicht aus.

Langescheidt Fremdwörterbuch: Votation 2. RELIGION Abgabe eines Gelübdes
http://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe : Eine Votivgabe (Votiv von lat.votum = Gelübde) ist der künstliche oder natürliche Gegenstand, den der Votant gemäß einem Gelübde ("ex voto") an heiliger Stätte darbringt als Zeichen des Dankes für die Rettung aus einer Notlage. Vom Gebet unterscheidet sich die Votation durch das Versprechen und schließlich durch die Darbringung einer Gabe. Der Vorgang gleicht einem Rechtsakt: Erfüllt die eine Seite die Bitte, muss die andere ihre Leistung in Form eines Votivs erbringen.

Bin allerdings auch nicht katholisch;)

Gracias por salvarme la vida. Casi habría escrito "ein Opfer bringen". Creo que quedaría un poco gracioso, ¿no?

Für mich hört sich das ein bisschen so an, als ob man einen Handel mit Gott abschließt. Ob Dr. Faustus sich damit besser auskennt? ;)

Ich bin auch nicht katholisch, aber in einer spanischen Klosterschule erzogen worden.

@ Deliberante
Ja, das ist definitiv ein Handel mit Gott, aber es geht hier nicht um den Handel, sondern um den Glauben und um die Wirkung der eigenen guten Taten.

@ Gabriel
Ich hatte zuerst Gelübde genommen, aber dann musste ich auf Versprechen ändern, weil Wortspiele kamen mit promesa im nicht katholischen Sinne.
Salu2

Ein solches Versprechen/Gelübde muss nicht unbedingt gegenüber Gott, sondern kann auch gegenüber einem/-er Heiligen abgelegt werden. Wenn man z.B. seinen Geldbeutel nicht mehr findet, wendet man sich an den heiligen Antonius von Padua:

"Dem heiligen Antonius von Padua werden zahlreiche Patronate zugeordnet; besonders bekannt ist sein Patronat für die Armen (unter dem Namen Antoniusbrot werden Spenden für Notleidende gesammelt) und für das Wiederauffinden verlorener Gegenstände (daher auch der Scherzname Schlampertoni)."
http://de.wikipedia.org/wiki/Antonius_von_Padua

[Ich bin katholisch erzogen worden]

Gelöbnis ist m.W. der allgemeinere Begriff. Als Gelübde bezeichnet man i.A. die Gelöbnisse, die Ordensleute ablegen, nämlich die Gelübde der Keuschheit, Armut und des Gehorsams. Ganz streng ist dies allerdings nicht geregelt.

voto.

(Del lat. votum).

1. m. Expresión pública o secreta de una preferencia ante una opción.

3. m. Parecer o dictamen explicado en una congregación o junta en orden a una decisión.

5. m. Ruego o deprecación con que se pide a Dios una gracia.

7. m. Ofrenda dedicada a Dios o a un santo por un beneficio recibido.

9. m. Rel. Promesa que se hace a la divinidad o a las personas santas, ya sea por devoción o para obtener determinada gracia.

10. m. Rel. Cada uno de los prometimientos que constituyen el estado religioso y tiene admitidos la Iglesia, como son la pobreza, la castidad y la obediencia.

~ cuadragesimal.

1. m. El que hacen en algunas órdenes los religiosos, de observar todo el año la misma abstinencia que en Cuaresma.

~ simple.

1. m. Promesa hecha a Dios sin solemnidad exterior de derecho.

~ solemne.

1. m. El que se hace públicamente con las formalidades de derecho, como sucede en la profesión religiosa.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

intercesión.

(Del lat. intercessĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de interceder.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
interceder.

(Del lat. intercedĕre).

1. intr. Hablar en favor de alguien para conseguirle un bien o librarlo de un mal.

Anscheinend

promesa = Verprechen
voto = Gelöbnis

Also voto bzw. Gelöbnis sind allgemeiner Begriffe, die mehr Bedeutungen darstellen. Eher als Gott, verpricht man den Heiligen, indem durch ihre intercesión das Gebetene auftritt. Dagegen verpflicht man sich, etwas zu tun.

Hablando de religión, jaja, Gabriel, a que no sabes, quién toma el hábito, jajajajaja, me estoy muriendo de risa. ¡Rebeca, la trucha! Imagínate, Rebeca... jajajajajaja
(107) jajajajaja
Dios mío, que ocurrencia...