Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    auxiliadora

    5­ Antworten
    Betreff

    auxiliadora

    Quellen
    Beschreibung von Personen auf einem Foto, aus Nicaragua.

    Eine Frau wird bezeichnet als "Maria auxiliadora de patalon cuadra".

    Könnte es sich eventuell um jemanden von einer dort tätigen Hilfsorganisation handeln, die eine karierte Hose trägt (das tut die Frau auf dem Bild)? Und welches Wort könnte man da wählen?
    Kommentar
    Danke für Eure Ideen!
    Verfassermallard19 Apr. 09, 16:01
    Kommentar
    die Heilige Maria wird oft so genannt

    vielleicht ist es einfach eine Allegorie? (bezugnehmend auf eine helfende Maria)
    #1Verfasser Aiimy (427609) 19 Apr. 09, 16:08
    Kommentar
    quizás:

    María auxiliadora de pantalón cua....

    Wie die helfende Mutter Gottes, bloß mit karierter Hose


    #2Verfasseridea20 Apr. 09, 15:44
    Kommentar
    Kann es sein, dass die Frau María Auxiliadora heißt?
    Doppelnamen sind überhaupt nich selten in LA und Auxiliadora ist ja ein Frauenname
    #3VerfasserMariamer20 Apr. 09, 15:51
    VorschlagFrauenname
    Quellen
    Das scheint es tatsächlich zu sein - gestern traf ich eine Muttersprachlerin, die das als Namen identifizierte, wobei der zweite Teil offenbar auch tatsächlich klein geschrieben wird, was mich natürlich in die Irre geleitet hatte...

    Nochmal danke für alle Ideen!
    #4Verfassermallard21 Apr. 09, 18:31
    Kommentar
    komisch, ehrlich: Eigennamen werden immer gross geschrieben (ist vielleicht ein Fehler, der sich eingeschlichen hat)
    #5Verfasser Aiimy (427609) 21 Apr. 09, 19:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt