Heiliges Herz [=Herz Jesu], auf Dich vertraue ich
Halt inne, das Herz Jesu ist bei mir

Heiliges Herz sagt man auf Deutsch nicht
Detente ist der Imperativ von detenerse; Synonyme für innehalten findest Du im Wörterbuch

Wieso stehen die Zeilen auf einer Landkarte????

detente.
(Imper. de detener).
1. m. Recorte de tela con la imagen del Corazón de Jesús y la leyenda Detente, bala, que se usó en las guerras españolas de los siglos XIX y XX, prendido en la ropa sobre el pecho.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Un detente (voz proveniente del imperativo del verbo "detenerse") es un escapulario, chapa o trozo de tela con la leyenda "Detente, bala" o "Tente, bala" que llevaban junto al corazón algunos soldados de las distintas guerras españolas de los siglos XIX y XX. Dicha leyenda solía estar acompañada por una representación del Sagrado Corazón de Jesús. Los detentes se asocian normalmente con el movimiento carlista.
http://es.wikipedia.org/wiki/Detente

http://en.wikipedia.org/wiki/Detente_bala

"Detente" könnte auch obiges sein.

Bitte immer gesuchten Begriff oder Textteil in die Betreffszeile eintragen, damit man den Faden später wieder findet.

Wieso stehen die Zeilen auf einer Landkarte????
1Verfasserparac


Hat er/sie doch gar nicht behauptet! Auf einer Karte! Das sind so rechteckige Dinger aus Karton, mit einem bunten Bildchen, die man früher, vor sms- und mail-Zeitalter, sich gegenseitig per Post (gelbe Männer in gelb-blauen Anzügen, die diese Dinger in sog. "Briefkästen" stecken) schickte...

huhu parac

es muss sich auch nicht unbedingt um eine Postkarte handeln - könnte ein Kärtchen sein, wie es gern von Priestern verschenkt wird, mit einem Heiligenbildchen und einem (erbaulichen) Sprüchlein drauf

:)

Ich gehe wie Grela davon aus, dass es sich um eine "estampa" handelt. Die sind in Spanien sehr beliebt.

Danke Wachtelkönig für deine Recherche. Von den detentes hatte ich noch nie gehört. Wieder was gelernt.

Nur der Ordnung halber. Es heißt:
En Vos confío.

Früher gab es in katholischen Gegenden kleine religiöse Votivbilder mit religiösen Texten als Gebetbucheinlage.

http://www.tamundo.de/auction-religoeses-voti...

Wegen meiner Bemerkung "Landkarte" in #1:
Das Wort "Kartenbeschriftung" bedeutet in meinem individuellen, kleinen Hirn "Beschriftung auf einer Land-/Straßen-/Undsoweiter-Karte".
Im großen Hirn von Google nimmt diese Bedeutung einen seeeehr großen Raum ein http://www.google.de/search?hl=de&lr=&safe=of...
Da war doch meine Frage logisch, oder nicht? ;-)

Die religiösen Bildkärtchen kenne ich noch aus meiner Kinderzeit; in der Volksschule bekamen wir die immer als "Fleißbildchen".

Dann ist hier wohl Aufschrift anstatt Beschriftung gemeint.

ja verzeihung, es ist eine schlichte Postkarte mit einem Ikonenbild darauf.
tausend Dank für die großartige Hilfe, das freut mich wirklich sehr!