Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Das Runde muss in das Eckige.

    Oggetto

    Das Runde muss in das Eckige.

    [sport.]
    Fonti
    Wie kann man das am besten ausdrücken? Es bezieht sich auf Fussball. (Der Ball muss ins Tor, einfach nur etwas witziger formuliert.)
    AutoreKlavulya (865734) 19 Jun 12, 18:20
    Commento
    http://www.linkinpark.it/forum/viewtopic.php?...
    "Das Runde muss in das Eckige" - La sfera deve entrare nel rettangolo


    PS : http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_gefl%C3%BC...
    Dieses Zitat soll ebenfalls vom Fußballtrainer Sepp Herberger stammen, der damit lakonisch ausdrücken wollte, dass es das Ziel eines Fußballspiels sei, den runden Ball in das eckige Tor zu befördern. Doch der Urheber war der ehemalige Bundesligatrainer Helmut Schulte, der in einer stark simplifizierten Sprache sagte: „Ball rund muss in Tor eckig.“[34] ...
    #1Autoreno me bré (700807) 19 Jun 12, 19:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt