Liebe D....mach dir nichts draus, wenn du die Menschen dort nicht verstehst, sie sprechen einen heftigen Dialekt, den selbst die anderen Deutschen oft nicht verstehen.

Mein Versuch:
Cara D, ???? ............quando non capirai la gente qui a XX, loro parlano un dialetto molto strano, cui anche gli altri tedeschi spesso non capiscono.

Einigermaßen richtig übersetzt ?
und wie übersetze ich das deutsche umgangssprachliche " Mach dir nichts draus"....Non prende cura ?? wohl kaum oder ??