Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    am besten, am liebsten, am glücklichsten

    1Risposta
    Oggetto

    am besten, am liebsten, am glücklichsten

    [comp.][Locuzione][adj.]
    Fonti
    Wer kann mir bei der Übersetzung folgender Sätze helfen:
    Am besten würde mir gefallen, wenn ich ...
    Am liebsten wäre mir, wenn ich kommen könnte.
    Ich wäre der glücklichste Mensch, wenn ...
    Autore Strubb (772959) 12 Mai 13, 13:31
    Commento
    Mein etwas abgewandelter Vorschlag:
    La cosa che mi piacerebbe più di tutto è...
    Preferirei quasi venire
    Mi riterrei fortunatissimo...

    Die Konditionalsätze könnten je nach Kontext auch mit Gerundium wiedergegeben werden.
    #1Autore Botulus (483001) 12 Mai 13, 17:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt