Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    capelli al vento

    [Locuzione]
    Fonti
    Donna con capelli al vento

    http://www.flickr.com/photos/dasfleischprojek...

    "mit den Haaren im Wind" paßt nicht, da in dem Raum alles windstill ist.

    Kann der Ausdruck auch mit "mit offenen Haaren" übersetzt werden ?
    Autoreleif_58_nick (110971) 27 Feb 14, 09:01
    Vorschlag"zerzaust"
    Commento
    Hallo leif_58_nick,

    ich kann den Link zwar öffnen aber komme dann nicht weiter da ich dort nicht angemeldet bin.

    Aber ich habe den Ausdruck in zwei verschiedenen Situationen:

    1. Haare offen tragen (wie du bereits gesagt hast)
    2. Die Haare sind vom Wind "zerzaust"

    LG ElleEsse
    #1AutoreLS-SWP (983210) 27 Feb 14, 09:52
    Commento
    oder eine Sturmfrisur (???)
    #2Autorerourou (360510) 27 Feb 14, 09:58
    Commento
    grazie mille
    #3Autoreleif_58_nick (110971) 27 Feb 14, 11:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt