si comportano da idiota - come se non ci fosse un zebre - pazzesco!

oder
guidano da idioti - come ....
ein Vorschlag

Guidano come idioti, come se non ci fosse (sarebbe) nessun strisce pedonali. Pazzo.

Da musste ich natürlich meinen Senf auch dazu geben. Bin aber sehr unsicher.

!

!

Also ich steh total auf Senf :-) Grazie mille a tutti :-)

Meine Geschwister haben beide in der italienischen Fahrschule, als sie am Zebrastreifen halten wollten, vom Fahrlehrer gehört: "Bist Du verrückt! Halte da bloß nicht an! Da fährt dir doch sonst nur einer hinten rein!" (Anfang 80er Jahre).
Sie fahren demnach nicht wie Idioten, sondern nach einer anderen Logik. Als Fußgänger sollte man das allerdings wissen, sonst kann es ungesund sein.

Danke auch euch beiden! Jetzt versteh ich die Italiener und ihre Fahrgewohnheiten um einiges besser :-)

Eine "Logik", die gerade die Fahrlehrer so langsam einmal ändern könnten und müssten, nicht nur in Bezug auf die Fussgängerstreifen, sondern auch auf viele andere gefährliche Unarten.