Wie übersetzt man das sinngemäß?

Der kurze, vermeintlich neutrale (tatsächlich aber beleidigte) Kommentar zu einer Antwort auf eine laaang gestellte Frage ... im Sinne von:

- Jetzt interessiert es mich auch nicht mehr ... jetzt ist es mir auch egal
- da kannst du mir viel erzählen ...
- Jaaa, bestimmt!!! Klingt ja unheimlich einleuchtend!
- Die lahme Antwort/Ausrede (?) hab ich mir auch schon fast zusammengereimt ...