Ich finde "Führanlage", das übersetzt http://www.panoramic-horse-resort.com/it/ aus Brixen mit giostra [per cavalli].

Vielleicht kann es hier als paddock oder maneggio (all'aperto) übersetzt werden. Giostra mag ich nicht: das klingt dann eben nach einem Karussell im Kinder-Freizeitpark oder nach einer Sport-Übung.

Eine Führanlage ist eine runde, geschlossene Piste mit drehenden Gittern, welche programmgesteuert die Pferde am Laufen halten, ohne dass jemand sie führen muss. Das ist also weder ein Paddok noch ein Maneggio, die ich sonst schon vorgeschlagen hätte. Und da giostra automatica cavalli tatsächlich mehreren solchen Führanlagen zutage bringt ( https://www.google.de/search?q=%22giostra+aut... ), würde ich Giostra als Terminus ansehen, zumal es tatsächlich so gebraucht wird ( https://www.gilmarhorses.com/prodotti/giostre/ , http://www.catma.it/giostre.asp ), und dabei bleiben, ob mans mag oder nicht.

Man verwendet auch in Deutschland ab und zu den Ausdruck Bewegungskarussell für Pferde und meint damit immer eine Führanlage (oder: Führmaschine / Schrittmaschine). Ein 'paddock' oder 'maneggio' wäre ja etwas ganz anderes von der Bedeutung. Aber ich weiß natürlich nicht, was du (oder Sabrina) genau unter Karussell verstehen.

OK, dann nehme ich jetzt doch giostra per cavalli :-) Ich danke euch. Das sind dann die hier oder hier.

Ja genau. Mit 'Sport-Übung' hast du nicht ganz Unrecht... es gibt wesentlich pferdefreundlichere Methoden sein Pferd zu bewegen.

---