Danke Dir! Ich habe schon im Wörterbuch nachgeschaut, aber es besteht immer die Gefahr, dass man aus der angebotenen Auswahl etwas nimmt, das nicht sehr gebräuchlich ist oder einen Beiklang hat, der in dieser oder jener Situation nicht ganz passend ist. Ich möchte ein paar Schimpfworte, die einer betagten, sehr aufgebrachten alten "Bissgurn" flüssig über die Lippen kämen :-)

Geht "pigra donaccia" für "faules Weibsstück (übrigens schreibt man "Weibsstück" mit zwei "s"; im ital. Wörterbuch ist nur "Weibstück" aufgeführt ;-) )

Pigra donnaccia hört sich für mich nicht sehr idiomatisch an. Ich würde der Schwester zurufen: Pigrona oder pigraccia. Und dann mit fannullona und sfaticata noch verstärken.

@Arjuni: Danke! Damit kann ich arbeiten :-) Ich wollte eine Steigerung im Wutausbruch, deshalb fange ich mit "addormentata" an und fahre fort - wie von Dir vorgeschlagen - mit "pigraccia".