Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    austrudeln

    4­ Risposte
    Oggetto

    austrudeln

    Fonti
    Als Lauterbach Gesundheitsminister wurde, gehörte er zu den beliebtesten Politikern. Inzwischen ist vom guten Ruf des "Corona-Erklärers" nicht mehr viel übrig - und auch die Pandemie trudelt aus.
    (Aus: https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik... am 3.2.2023)
    Commento
    [...] e anche la pandemia sta svanendo [?]

    Vielen Dank im Voraus.
    Autore wegwerf36 (1380695) 03 Feb 23, 13:33
    Commento

    Der Begriff "austrudeln" ist mir so nicht geläufig, hier im Kontext aber verständlich ... Dein Vorschlag scheint mir - nach einem Blick ins Wöbu - ganz gut zu passen ...



    ... im Deutschen käme an der Stelle auch (langsam) Vedi dizionario: ausklingen oder vielleicht auch Vedi dizionario: in den letzten Zügen liegen in Frage ...

    #1Autore no me bré (700807) 03 Feb 23, 16:53
    Commento
    Vielen Dank für den netten Hinweis!
    Nett wär's ja auch, gäbe es die Möglichkeit, diese Einträge direkt ins Wörterbuch hinein zu schleusen.
    LG
    #2Autore wegwerf36 (1380695) 03 Feb 23, 19:07
    Commento

    Svanire will nach meinem Gefühl nicht optimal zu pandemia passen. Ich wäre eher für 'si sta esaurendo', allenfalls auch 'si sta spegnendo'.

    #3Autore sirio60 (671293) 03 Feb 23, 20:40
    Commento
    Ich bedanke mich vielmals bei allen netten Teilnehmenden!
    #4Autore wegwerf36 (1380695) 03 Feb 23, 20:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt