Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    du kannst jederzeit vorbeikommen

    3­ Antworten
    Betreff

    du kannst jederzeit vorbeikommen

    Quellen
    Du kannst jederzeit vorbeikommen!

    Ist ja schließlich deine Schuld, dass du soweit weg wohnst!;)

    Diese beiden Sätze würde ich auf Italienisch brauchen!

    Vielen lieben Dank im Voraus!!!!
    VerfasserRike28 Aug. 09, 16:35
    Vorschlagpuoi passare quando vuoi! finalmente, è colpa tua che abiti cosi lontano
    #1VerfasseraltoatesinoLOL28 Aug. 09, 16:40
    Vorschlagfinalmente
    Quellen
    @altoatesino

    Vielleicht liege ich ja falsch, aber ich vermute, dass finalmente hier nicht so ganz passt. Ich dachte eigentlich ,es hätte mehr die Bedeutund von "endlich".

    Ich fände z.b. " in fondo " evtl. passender.

    Aber vielleicht irre ich mich ja auch, bin kein Muttersprachler!
    #2VerfasserDiavolina _0 (623409) 28 Aug. 09, 16:47
    Vorschlagschließlich
    Kommentar
    Diavolina hat recht, "a dire il vero", "in fondo", "del resto" passen besser. "Finalmente" significa endlich
    #3Verfasserboumboum (617341) 28 Aug. 09, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt