Danke dir!!!
Warum nimmst du denn den Infinitiv anstatt den Imperativ?
Ist "di" dann falsch?
Danke für deine Hilfe!

Ja, "di" wäre falsch.

... hat er denn auf Italienisch geschrieben? Und dabei das Wort "magari" oder "forse" benutzt? In "magari" steckt nämlich eine größere Freude m.E. ...

Der verneinte Imperativ wird in der 2. Pers. Sg. immer mit dem Infinitiv gebildet.

Weil es verneint ist.

Dí = sag
Non dire = sag nicht

Hallo,
danke an euch für euere Erklärungen!
Ja er hat "magari" geschrieben.
Für mich ist "vielleicht" aber irgendwie sehr...zaghaft, zögerlich..unsicher!
Liebe Grüße..

Das war doch deine Anfrage von heute morgen, nicht?

Das magari in seinem Satz hat für mein Empfinden tatsächlich ein "vielleicht, möglicherweise" ausgedrückt, allerdings schon mit der Hoffnung, dass ihr euch tatsächlich einmal seht.

Ich finde es jedenfalls ok, wenn du ihn direkt darauf ansprichst, wie du das vorhast ;-)

Oh, die Anfrage kannte ich noch nicht. Vedi anche: magari

Wie bece schreibt: er könnte auch "Schön wär's" meinen :-)

Ja das war die Anfrage!
Danke an euch für euere Hilfe!
Und ja, ich sprech ihn drauf an ;)
Grüße!

...ehm...
will jetzt nicht den Spielverderber machen, aber das "magari" könnte auch genauso gut falsche Hoffnungen geben...
B-)

Hast ja Recht Lak (v.a. wegen der Satzstellung!), alles bleibt spekulativ. Aber **fee** spricht ihn ja drauf an...

Intuitiv würde ich's mit "schön wär's" übersetzen

... auf jeden Fall ist es sehr unverbindlich formuliert, ich würde mich damit auch nicht zufriedengeben ;-)

Spielverderber!! ;)

Red einer Frau nie aus, wenn sie vor hat, sich bei einem Mann über etwas zu beschweren!
Denn: Sie hat immer Recht ;)

Richtig Fee!!!!!! =)

als Mann kann ich nur erwidern:

wenn's DIR Recht ist...
...ma sappi che potrebbe essere tutto fiato sprecato!
;-P

... und ihr könnt mir sagen, was ihr wollt, aber die Sprache lügt nicht, sie verrät jeweils mehr, als uns lieb ist!

Dieses magari wäre in dem betreffenden Satz nämlich gar nicht nötig gewesen, die Hoffnung wird durch spero ausgedrückt:
Spero di vederti un giorno - das wäre eine klare Aussage!
Die man noch verstärken könnte: Spero sinceramente/veramente/proprio di vederti un giorno.

Fee, erzählst du uns dann, wie es weitergeht? *neugieriganteilnehmend*

Edit: condivido, Lak, condivido!!!