Hört sich auch auf Deutsch komisch an...

Proposta: sono molto ambiziosa e ce la farò

Stimmt *g* Danke!

Pictsac hat dir die beste Lösung gegeben, aber dein Versuch "Sono molto ambiziosa farcela", wäre an sich nicht ganz zu verschrotten. Ambiziosa = "Gierig danach, es zu schaffen" beinhaltet schon "es zu schaffen" und das ist der Grund, warum es nicht üblich ist, im selben Satz es nochmal doppel zu mopplen (und auf Deutsch genauso).

Idiomatisch ist das nicht gerade, aber es könnte eventuell stilistisch wertvoll sein und, wenn du weisst was du tust, solltest es du auch benutzen. Nur eben nicht so, sondern immer mit di:
"Sono molto ambiziosa di farcela."
"Sono molto ambiziosa di riuscirci."

Um einen beliebten Spruch zu parodieren: Wenn du fragen kannst "ehrgeizig wessen", da gehört auf Italienisch ein di.

Danke Marco! *Sono molto ambiziosa di farcela*
Ich denke, dass war es wonach ich gesucht habe.
Der genaue Satz lautet:
Finora non mi riesce scrivere senza errori però sono molto ambiziosa di farcela.
Kann man das so sagen?

Das hast du gut erklärt Marco P :) Danke

"Finora non mi riesce di scrivere senza errori però sono molto ambiziosa di farcela."
Wenn du fragen kannst "non mi riesce was zu tun?", da gehört auf Italienisch ein di.

Aber "Finora non riesco a scrivere senza errori.." ist gebräuchlicher, denke ich.

Bin total beschaemt...wo kommt denn das facerla her???

@Cara70, also was ich bisher so von Dir gelesen habe bin ich mir sicher, dass Du es schnell schaffen wirst! Ich wuenschte ich haette Deine Energie dazu...komme irgendwie so gar nicht vowaerts...

Liebe Gruesse,

Sabina

Liebe SabinaCi, nur Mut!

"Farcela" heißt etwas hinkriegen, schaffen (siehe Link). Wenn Du das dann konjugierst, wird es zu

ce la faccio
ce la fai
ce la fa
usw.

Danke crucca...und ich dachte, dass es von fare kommt! Da sieht mans wieder...werde ich mir gleich mal aufschreiben...

Nochmals Danke, auch fuer die aufmunternden Worte! :-)

Sabina

@SabinaCi: es kommt schon von fare!
an den Infinitiv werden die Pronomen angehängt, daraus entsteht dann farcela!

Ich bin ehrgeizig es zu schaffen.

Wäre es nicht korrekter zu sagen :
Ich bin ehrgeizig genug um es zu schaffen.
Was, " sono abbastanza ambizioso per farcela " geben würde.

Dieses Bedenken Rudy_50 hatte ich auch über den deutschen Satz, gut dass noch mal jemand Zweifel hat...

ich finde den Satz auch unglücklich, bin mir auch nicht sicher was er genau ausdrücken soll.

Entweder: ich bin ehrgeizig, und deshalb schaffe ich es.

Oder: ich bin motiviert/gewillt/fest entschlossen, es zu schaffen.

Oder:

"Ich habe den Ehrgeiz, es zu schaffen."
"Ich habe genug Ehrgeiz, es zu schaffen".
"Ich bin so ehrgeizig, dass ich es schaffen werde."

Ich ging davon aus, dass Cara70 "fest entschlossen" ist.

Danke Pictsac