Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    gemäß Auftrag Nr....

    1­ Antwort
    Betreff

    gemäß Auftrag Nr....

    Quellen
    In der Anlage erhälst du unsere Rechnung vom 26.01.2010 gemäß Auftrags-Nr. ...

    In allegate trovi la nostra fattura del 26.01.2010 conformemente di vostra ordine del 20.01.2010.

    Kann man das so sagen? Danke für eure Hilfe (bin eig. spanisch - ist jetzt zusammengefügt --> keine Ahnung von Präpositionen..
    VerfasserLuna1126 Jan. 10, 09:20
    Kommentar
    Ciao Luna

    ich würde einfach sagen:

    "in allegato troverete la nostra fattura del 26.01. come da (Alternativ: in relazione al') Vostro ordine del 20.01."

    #1Verfasser CarloCGN (445671) 26 Jan. 10, 10:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt