Ich verstehe den Satz vom Logischen her nicht. Wenn du zu einem Mann sprichst, kannst du ihm nicht sagen "Es wird nicht einfach werden, die Frau (...) zu sein..."

@Sirio: Doch, kann man wohl. Nämlich dann, wenn man genau die Frau ist, die der vermeintlichen Frau seines Lebens folgt...

richtig Dani:)

Lo so che non sarà facile essere la tua donna dopo aver lasciato l'amore della tua vita

besser vielleicht?

Mmm..nella proposta di mammangi è un po' ambiguo il verbo lasciare che non si capisce bene a chi si riferisce, al parlante o all'interlocutore? Nella traduzione sembrerebbe il primo, nel testo da tradurre il secono.

Lo so che non sarà facile essere la donna che sostiusce l'amore della tua vita.
Lo so che non sarà facile prendre il posto di colei che consideri (consideravi?) l'amore della tua vita.