Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    passare su

    2­ Risposte
    Oggetto

    passare su

    Fonti


    “Passò su di lei, un giorno in cui i palazzi iniziarono a crollare sui rifugi sottostanti, la confusione di non poter far nulla per le persone che rimanevano intrappolate là sotto.”

    Commento
    Luisa Ruggio “Afra”
    Passare su: erfahren? Es überkam sie?
    Autore ceto (646680) 16 Aug 11, 10:14
    Commento
    Wörtlich heisst das "flog über sie/ging über sie an ihr vorbei", man kann es also auch so wie du interpretieren: "Es überkam sie".

    "Confusione" (Verwirrtsein) verwirrt auch irgendwie, es ist jedenfalls kein Gefühl, dass man normalerweise mit "nichts für sie tun können" verbindet.
    #1Autore Marco P (307881) 16 Aug 11, 11:34
    Commento
    o.k. danke
    #2Autore ceto (646680) 16 Aug 11, 17:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt