Ist das ein juristischer Ausdruck?
Wörtlich bedeutet es je nach Kontext: "ich/du/er/sie/es möge(st) sagen, dass es wahr ist."

Ja, es handelt sich um eine Klage vor dem Arbeitsgericht..... ich muss die Klageschrift übersetzen

Ein ausgesprochen juristischer Ausdruck scheint mir das auch nicht zu sein.
Aber so höflich,wie Kolyma übersetzt,muss es vor Gericht nicht zugehen.
Sagen Sie,dass es wahr ist!

Lotte, kannst Du bitte den ganzen Satz angeben, in dem der Ausdruck vorkommt ?

Der Richter wird um Aufnahme weiterer Zeugen gebeten:

Occorrendo si chiede ammettersi prova per testi sulle seguenti
circostanze:
1) D.C.V. che le società convenute esplicano la loro attivitä di settore......
2) D.C.V. che........

Ihr habt schon Recht, der Richter muss Punkt für Punkt bestätigen oder ablehnen, aber da die gesamte Sprache SEHR gestelzt bzw. formal ist, dachte ich, es gibt womöglich einen festen Ausdruck dafür im Deutschen.

Danke!

"D.C.V che .." heisst "Dica come vero che .." = "Bestätigen Sie bitte, dass .."
Ob das auf Deutsch gibt, weiss ich nicht.