•  
  • Betreff

    so ist (eben) das Leben

    Quellen
    c'est la vie - Französisch
    that's life - Englisch -
    that's the way the ball bounces - Englisch
    that's the way the cookie crumbles - Englisch
    such is life - Englisch
    shit happens - Englisch
    asi es la vida - Spanisch
    tel aviv - Spanisch
    ita vita fit - Latein
    (talis) vita est - Latein
    Kommentar
    Mit dem Ausspruch soll Trost gespendet werden, indem zum Ausdruck gebracht wird, dass nach einem Schicksalsschlag nichts mehr zu ändern sei und es jeden treffen könnte

    Bitte gesprochen und geschrieben!
    Verfasserw313g (254855) 06 Feb. 11, 20:19
    Vorschlag这就是生活
    #1VerfasserCN?DE08 Feb. 11, 13:00
    Vorschlag这就是人生! zhe4jiu4shi4ren2sheng1
    Quellen
    这就是生活 - zhe4jiu4shi4sheng1huo2
    Kommentar
    Beides ok...
    #2Verfassersoldier (313210) 08 Feb. 11, 13:11
    Kommentar
    wie wird das nun gesprochen?
    #3Verfasserw313g (254855) 08 Feb. 11, 21:53
    Quellen
    Kommentar
    copy & paste die Zeichen, dann weiß Du es!
    #4Verfassersoldier (313210) 08 Feb. 11, 21:59
    Kommentar
    “這就是人生”聽起來好些。
    #5VerfasserKobald (669891) 09 Feb. 11, 07:15
    Kommentar
    “這就是人生”的确聽起來好些。
    #6VerfasserCN?DE09 Feb. 11, 14:51
    Vorschlag生活就是这样!sheng huo2 jiu4shi zhe yang4
    Kommentar
    Das sagte meine Lehrerin immer, wenn sich einer beklagt hat. Vielleicht eher umgangssprachlich, aber ich find´s einfacher zu merken.
    #7Verfasserhaatee10 Feb. 11, 14:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt