广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    查询汉语

    Man sieht sich immer zweimal im Leben

    标题

    Man sieht sich immer zweimal im Leben

    [文][口]
    信息来源
    Man sieht sich immer zweimal im Leben. (Als Warnung, dass ein Konflikt noch nicht abgeschlossen ist und die Konfrontation nicht einfach vergessen wird)
    备注

    Wie kann man den Ausdruck möglichst idiomatisch übersetzen? Passt womöglich 冤家路窄?
    发贴者moontan15 四月 08, 17:27
    备注
    冤家路窄 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem zwei Feinde sich zufällig begegnen. Hier würde ich eher sagen "人生何处不相逢", als Vorschlag.
    #1发贴者Rickan (433557) 16 四月 08, 09:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂