广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询汉语

    Mit freundlichen Grüßen - 此致!

    2回复
    标题

    Mit freundlichen Grüßen - 此致!

    信息来源
    -
    备注
    Ist das chinesische 此致! als höflicher Abschluss z. B. eines Geschäftsbriefes üblich? Im LEO-Wörterbuch ist es nicht zu finden.
    发贴者ivan15 一月 09, 19:41
    建议致以友好的问候
    #1发贴者michaelinpeking (532300) 16 一月 09, 01:29
    信息来源
    Bei http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php gibt es als Übersetzungen:
    谨致问候 jǐnzhìwènhòu
    向您致以衷心的问候 xiàngnínzhìyǐzhōn
    祝安好 zhù'ānhǎo
    此致敬礼 cǐzhìjìnglǐ
    商祺 shāngqí
    顺致敬意 shùnzhìjìngyì
    备注
    Ich bin mir unsicher, welche Version für eine Mail an einen chinesischen Kollegen am besten passt? Sind alle Übersetzungen richtig, oder sind falsche dabei? Wann werden sie genutzt?

    Vielleicht sollte diese Phrase ("mit freundlichen Grüßen") auch ins Wörterbuch übernommen werden?
    #2发贴者Kerst6 (605323) 29 6月 09, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­