•  
  • Betreff

    Einen Namen eingravieren

    Quellen
    Kommentar
    Habe gestern versucht einen Namen in ein Messer gravieren zu lassen, leider bin ich mit der Einzelwortabfrage nicht weit gekommen. Niemand hat verstanden was ich wollte.
    Ich hoffe mir kann da jemand helfen.

    Vielen DAnk!
    VerfasserShanghaiTF02 Jul. 09, 04:25
    Kommentar
    Ich verstehe auch nicht was Du wolltest!
    Geht es hier um die Uebersetzung von "Einen Namen eingravieren" ins Chinesich oder das was Du eingravieren laesst? Und wie sollte der Name heissen?
    #1VerfasserH.W.02 Jul. 09, 08:49
    Vorschlag在刀上刻上名子 - auf dem Messer den Namen eingravieren
    Quellen
    在刀上雕上名子 - auf dem Messer den Namen eingravieren

    Skulptur, Gravur - 雕刻
    eingravieren - 雕刻
    Adler - 雕
    eingravieren - 雕
    eingravieren - 刻
    Kommentar
    @ H.W.:

    Also ich habe ihn so verstanden !

    @ShanghaiTF:

    Du hast schon das richtige Wort gefunden, vielleicht hat es nur mit der Formulierung gehapert ! Viel Spaß dabei !
    #2Verfassersoldier (313210) 02 Jul. 09, 11:11
    Vorschlag在刀上刻上名子 - auf dem Messer den Namen eingravieren
    Quellen
    在刀上雕上名子 - auf dem Messer den Namen eingravieren

    Skulptur, Gravur - 雕刻
    eingravieren - 雕刻
    Adler - 雕
    eingravieren - 雕
    eingravieren - 刻
    Kommentar
    @ H.W.:

    Also ich habe ihn so verstanden !

    @ShanghaiTF:

    Du hast schon das richtige Wort gefunden, vielleicht hat es nur mit der Formulierung gehapert ! Viel Spaß dabei !
    #3Verfassersoldier (313210) 02 Jul. 09, 11:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt