广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    绩效方案

    信息来源
    Wem fällt eine gute Übersetzung für diesen Begriff ein?
    So was wie Leistungskontrollplanung aber das klingt so sperrig...

    danke
    sengana
    发贴者sengana (4939) 21 二月 12, 11:26
    备注
    Kontext wäre schon besser gewesen. Im Qualitätsmanagement sagt man zB auch "Leistungsmonitoring". Es wird aber in anderen Sparten auch nicht immer verstanden was damit gemeint ist (das meine ich jetzt nicht zynisch ;)).
    #1发贴者saisai (645931) 25 二月 12, 14:53
    备注
    @saisai:

    "Kontext wäre schon besser gewesen.." kennen wir das nicht irgendwo, kein Kontext...

    Im Qualitätsmanagement sagt man zB auch "Leistungsmonitoring". Es wird aber in anderen Sparten auch nicht immer verstanden was damit gemeint ist

    Zufällig verstehe ich es, auch wenn ich nix mit Qualitätsmanagement zu tun habe, "to monitor s.th. - etw überwachen, begutachten", (:
    #2发贴者soldier (313210) 28 二月 12, 07:54
    备注
    Danke. Leistungsmonitoring könnte es schon treffen. Obwohl es kein schöner Begriff ist. Aber es wird wohl nichts rein deutsches dafür geben. Anglizismen sind in der Wirtschaft einfach zu verbreitet... :-(
    #3发贴者sengana (4939) 28 二月 12, 14:01
    建议Leistungsschema
    信息来源
    oder Leistungskonzept
    备注
    方案 = Konzept, Schema
    #4发贴者H.W. (534761) 08 三月 12, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂