广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询德语

    在名字后面带一个官子。

    3回复
    标题

    在名字后面带一个官子。

    信息来源
    当地人称女孩子习惯在名字后面带一个官子。
    备注
    Hi
    Ich lese gerade eine Geschichte und habe mich gefragt was das "Guan" für eine Bedeutung hat. Kann man das irgendwie übersetzen?
    Danke für jeden Hinweis :-)
    Sandra
    发贴者Sandra16 三月 09, 07:04
    信息来源
    备注
    hier sind die bedeutungen
    #1发贴者p!xy16 三月 09, 10:20
    建议Schauspieler(Schauspielerin) einer traditionellen chinesischen Oper-Truppe(veraltet und abwertend)
    信息来源
    备注
    Ich weiß nur, im chinesischen klassichen Roman "Der Traum der roten Kammer"(chin. 红楼梦 Hong2 Lou2 Meng4) gibt es 12 Dienstmädchen, sie haben alle ihren Namen mit dem Schriftzeichen "官" (wie z.B. 龄官,宝官,芳官,蕊官 ... etc.), da sie früher Schauspielerinnen einer Oper-Truppe gewesen sind und wurden dann von Herzog von Rong-guo gekauft. ...

    Ich habe leider nur die passenden Informationen auf Chinesisch gefunden. Hoffentlich würden sie dir ein bisschen helfen.
    #2发贴者 Ran (LEO-Team) (405748) 16 三月 09, 11:26
    备注
    Danke, Ran. War eine große Hilfe, jetzt weiß ich immerhin was das Guan bedeutet :-)
    #3发贴者Sandra17 三月 09, 01:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­