广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    查询德语

    非常感谢您百忙之中给与帮助

    标题

    非常感谢您百忙之中给与帮助

    信息来源
    用于官方书信

    怎么表达比较准确
    发贴者Ji26 五月 10, 14:36
    备注
    Wir / ich bedanke(n) uns / mich sehr für Ihre Hilfe.

    合适吗?
    #1发贴者Rickan (433557) 26 五月 10, 14:48
    建议百忙之中
    信息来源
    感谢楼上,不过你说的,我也知道。

    关键是怎么翻译出"百忙之中抽空帮忙"的意思.....
    #2发贴者Ji26 五月 10, 15:29
    建议非常感谢您百忙之中给与帮助 - Vielen Dank, dass Sie trotz Ihrer Arbeit weder Zeit noch Mühe gescheut haben uns dabei behilflich zu sein.
    信息来源
    Oder:

    Ich bedanke mich ganz herzlich ( Wir bedanken uns ganz herzlich ), dass Sie trotz Ihrer Arbeit soviel Zeit genommen haben mir ( uns ) dabei behilflich zu sein ( mir / uns zu helfen ).

    Ich bedanke mich ganz herzlich ( Wir bedanken uns ganz herzlich ), dass Sie trotz Ihrer Arbeit soviel Zeit für mich ( uns ) genommen haben.
    备注
    Eine Möglichkeit...um "百忙之中" auszudrücken.
    #3发贴者soldier (313210) 26 五月 10, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂