广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    你影靚女

    信息来源
    was bedeutet das?
    发贴者lilmonx18 九月 10, 16:46
    备注
    靚 bedeutet sowas wie 好看,漂亮,
    es wird einmal mit jing(2) betont und einmal mit lia(2)ng.
    liang bedeutet gutaussehend
    靓女bedeutet somit hübsches Mädchen

    你 bedeutet du
    影 bedeutet Shatten, Reflekion, Bild, Foto.
    Ich würde es mit"Du schöne Frau." übersetzen.
    #1发贴者Anika18 九月 10, 18:10
    建议你影靚女 [ Kanton. ] - Du photografierst / filmst schöne Frauen, Du knippst schöne Mädels. [口]
    备注
    Ist Kantonesisch, da "靚女" meist nur auf Kantonesisch benutzt wird, auf Mandarin eher selten und "影" ist hier ein Verb und steht für "filmen" bzw. fotografieren "影相" [ Kanton.], was "攝影" [ Manderin ] bedeutett.
    #2发贴者 soldier (313210) 18 九月 10, 18:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为