Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Spanish missing

    Selection and use of protective apparel and surgical drapes in health care facilities.

    Subject

    Selection and use of protective apparel and surgical drapes in health care facilities.

    Sources



    Selection and use of protective apparel and surgical drapes in health care facilities. AAMI TIR11:2005. Technical. Information. Report.


    Comment

    No llego a encontrar una traducción establecida para eso.

    ¿Creéis que debería traducirlo palabra por palabra?

    Saludos,

    AuthorAlcántara (1200324)  25 Sep 20, 18:45
    Comment

    I'd go for a word by word translation ... at least for such a sentence ...


    ... e.g. : Selección y uso de ropa protectora y telas (?) quirúrgicas en instituciones (?) de salud pública


    ... or something alike ... your Spanish is surely much better than mine ... :-))

    #1Authorno me bré (700807)  25 Sep 20, 21:55
    Suggestion.
    Sources

    Thanks, no me bré!

    Visto lo visto, I also think that this should be a question of a translation 1:1.

    Yeah, I like your translation very much with the exception that they seem to use "paños" for draps here and there, so let´s go with that.

    ¡Buen finde para ti!






    #2AuthorAlcántara (1200324)  26 Sep 20, 12:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt