•  
  • Betreff

    人物春秋

    Quellen
    renwu kann laut Wörterbuch (Fuchsenberger): (bekannte) Persönlichkeit, Charakter, Figur heißen
    chunqiu kann Lebensalter, Frühling und Herbst (wenlin) bedeuten.
    Mir fällt einfach keine adäquate Übersetzung ein.
    Kommentar
    wie würde man dies korrekt übersetzen? Zum Hintergrund: Es handelt sich hierbei um die Bezeichung einer Rubrik einer chinesischen Frauenzeitschrift aus den 80er Jahren. Über Vorschläge würde ich mich sehr freuen. Herzlichen Dank!
    Verfasserlotusorchis (713389) 26 Okt. 10, 23:58
    VorschlagZeitgenossen
    Kommentar
    weiß nur nicht, ob es für eine Frauenzeitschrift nicht zu männlich wirkt.
    #1Verfasser欧人开法27 Okt. 10, 08:58
    VorschlagPersonen der Zeitgeschichte
    Kommentar
    klingt etwas spröde, aber könnte zutreffen. Sind da nur Frauen verzeichnet?
    #2Verfasser定动27 Okt. 10, 10:36
    VorschlagPerönlichkeiten des Jahres, Figuren der Epoche, Menschen des Jahres
    Quellen
    春秋 :

    1. [ fig. ] - das Jahr, die Jahreszeiten, die Geschichte [ Historie ], die Lebensgeschiche
    2. [ poet. ] - das Alter
    3. [ Gesch. ] - die Frühlings- und Herbstperioden / -epoche
    4. [ Druckw. ] - die Annalen, das Geschichtsbuch, der Bericht / Report [ Geschichte / Epoche ]
    5. [ Druckw. ] - Geschichten zu den Frühlings- und Herbstepochen [ konfuz. Klassiker ]
    6. Frühling und Herbst

    http://xh.5156edu.com/html5/186447.html

    http://www.ciyang.com/search.php?q=%E6%98%A5%...

    http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE6Zdic98ZdicA...

    http://de.wikipedia.org/wiki/Frühlings-_und_...

    Kommentar
    Hier ist nach deinen Infos mit "春秋" #1 bzw. #4 v. oben gemeint, denke ich.
    #3Verfassersoldier (313210) 27 Okt. 10, 10:47
    VorschlagLeute von heute
    #4VerfasserCN?DE27 Okt. 10, 14:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt