Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ... por eso me repiento...

    [España]
    Quellen
    mi compañero no hace nada todo el día, por eso me repiento
    Kommentar
    Das hat ein Bekannter von mir jetzt schon öfter gesagt und für mich klingt es wie " me repiento" -- im Sinne von--- "und das ärgert mich" oder ähnlich, allerdings kann ich kein entsprechendes Verb finden.. repentir... Hat jmd. eine Idee oder hab ich mich verhört?
    VerfasserCinnamon7428 Okt. 10, 12:52
    Vorschlag...und deshalb bereue ich ...
    Kommentar
    Es heißt vermutlich

    Por eso me arrepiento (von: arrepentirse, etwas bereuen)
    #1Verfasser lunanueva (283773) 28 Okt. 10, 13:00
    Kommentar
    Hallo lunanueva,
    danke für Deine Antwort. Vom Sinn des Gesprächs passt "bereuen" nicht so richtig in den Kontext, denn er beschwert sich im Grunde ja darüber, dass sein Kollege den ganzen Tag nichts tut und alle Arbeit an ihm hängenbleibt. Was ja eher Verärgerung, Verzweiflung etc. hervorrufen würde. Ich werde ihn bei nächster Gelegenheit fragen, in der Hoffnung, dass ich es bis dahin nicht schon wieder vergessen haben :)
    #2VerfasserCinnamon7428 Okt. 10, 13:09
    Kommentar
    Wenn dein Kollege Spanier ist, sagt er vielleicht:

    "Me revienta" (von "reventar")

    Das ist eine sehr geläufige Form, um Missmut auszudrücken.

    Me revienta que mi compañero no haga nada en todo el día.
    Me revienta que nunca eches gasolina al coche, etc

    Siehe Wörterbuch: reventar
    #3Verfasser lunanueva (283773) 28 Okt. 10, 13:24
    Kommentar
    Siiiii, eso es :) Gracias!!! Ich finde es immer wieder erstaunlich, was mein Hirn sich manchmal so zurecht biegt :) :)
    #4VerfasserCinnmaon7428 Okt. 10, 13:34
    Kommentar
    Schön, dass ich dir helfen konnte.

    Die Aussprache ist ja ähnlich.
    #5Verfasser lunanueva (283773) 28 Okt. 10, 14:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt