Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Viele chinesische Frauen lassen sich die Gesichtsknochen abschleifen, um die typische herzförmige Ge…

    7­ Replies
    Subject

    Viele chinesische Frauen lassen sich die Gesichtsknochen abschleifen, um die typische herzförmige Gesichtsform zu erhalten.

    Sources
    Ich habe es versucht mit: Many chinese women have their face bones smoothed to reach the typical heart-shaped face. Das kling mir aber garnicht gut :(

    Würde mich sehr über HIlfe freuen!
    AuthorChayenne29 Oct 10, 19:20
    Comment
    Many Chinese women have their cheekbones (Wangenknochen) / have their face bones (?) operated on - abrased actually - in order to get a typical (typical for whom really?) heart-shaped face.  
    #1AuthorBraunbärin29 Oct 10, 19:30
    Comment
    Many Chinese women undergo facial surgery to obtain the typical heart-shaped face.
    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 29 Oct 10, 19:31
    Comment
    ... Chinese ... have their facial bones ground to achieve the heart-shaped face (so) typical among/for ... (whoever)


    evtl.
    #3Author dude (253248) 29 Oct 10, 19:32
    Suggestion..."to undergo facial bone contouring.
    Sources
    Asian cosmetic surgery.com
    #4AuthorTschessapiek (907405) 02 Feb 23, 15:11
    Comment

    #4 klingt nach einem Werbetext, während der Satz in der (12 Jahre alten) Anfrage eher faktisch bis negativ klingt.

    #5Author Raudona (255425) 02 Feb 23, 16:46
    Comment

    Das macht das Alter! Wäre sie jünger, würde die Anfrage wahrscheinlich nach Werbetext klingen ...

    #6AuthorRominara (1294573)  02 Feb 23, 23:51
    SuggestionBone shaving
    Comment

    Aesthetic Surgery in Asians: Facial Contouring Surgery for Asians - PMC (nih.gov)

    Facial contouring appears to be an exprerssion used in medicine.


    More generally one appears to speak about skeletal contouring (Skeletal Contouring | Reshape Facial Bone Structure (spaldingplasticsurgery.com)).


    This article and others (e.g. What Is Bone Shaving? The Latest Cosmetic Surgery Trend | Glamour UK (glamourmagazine.co.uk)) refer to bone shaving.


    In similar contexts German language articles appear to refer to abschleifen (e.g. Kinnkorrektur in Hannover vom Facharzt | Klinik am Opernplatz  "indem wir den Unterkieferknochen abschleifen und neu modellieren").


    #7Author FernSchreiber (1341928) 03 Feb 23, 10:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt