Per esempio: "Fern von mir der Gedanke, alles über einen Kamm zu scheren"

Partendo dal tuo suggerimento ho trovato che si puo' anche dire: "Es liegt mir fern zu denken, alles über einen Kamm zu scheren"
Va bene anche così?

A me suonerebbe meglio "Die Idee liegt mir fern, ..", ma direi che anche la tua versione vada bene.

Salvo che "denken" + oggettiva si accompagna volentieri con "daran":
- "Es liegt mir fern daran zu denken, .." altrimenti ci si aspetta un "dass" dopo la virgola:
- "Es liegt mir fern zu denken, dass .."

Suona meglio anche a me.

Si accompagna volentieri significa che la frase è grammaticalmente scorretta oppure è una questione di stile?

Dies ist mit Sicherheit die beste deutsche Version. Weder "der Gedanke liegt mir fern, noch "die Idee liegt mir fern" passen in diesem Zusammenhang, während mir Letzteres ohnehin nicht sehr gebräuchlich erscheint. Man sagt einfach: "Es liegt mir fern...."

Ja, das klingt noch besser.
Zur anderen Frage: "ich denke daran, mir ein Auto zu kaufen" und "ich denke, mir ein Auto zu kaufen". Ist das "daran" notwendig oder freigestellt?

Hallo Marco.

"Ich denke daran, mir ein Auto zu kaufen" ist richtig, aber:

" Ich denke, ich kaufe mir ein Auto" oder "ich denke, ich werde mir ein Auto kaufen" ohne -daran-.

Buona serata

Danke, dir auch.

Hallo Marco P, mir fällt gerade absolut kein Beispiel ein, wo ein dar- in Verbindung mit einem Inf.+zu freigestellt ist. Kannst du mir vielleicht mal eins geben? Wäre sehr dankbar!